related Translations

• Regionales Amt für Verwaltung des Immobilienbesitzes (n.) , {Tunesien}, {law}
  الإدارة الجهوية للملكية العقارية {قانون}
  more ...
• der Regionalismus (n.) , [pl. Regionalismen] , {law}
  الجِهويَّة [ج. الجهويات] ، {قانون}
  more ...
• der Flächennutzungsplan (n.)
  خريطة جهوية
  more ...
• die Regionaldirektion (n.) , {educ.}
  مندوبية جهوية {تونس}، {تعليم}
  more ...
• das Regionalkommando (n.) , {mil.}
  القيادة الجهوية {جيش}
  more ...
• die Senats- und Bezirksverwaltung (n.)
  إدارة مجلس الشيوخ والإدارة المحلية
  more ...
• die Personalführung, Organisation und Management (n.) , {admin.}
  إدارة شؤون الموظفين والتنظيم والإدارة {إدارة}
  more ...
• die Unternehmensführung (n.) , [pl. Unternehmensführungen]
  إِدَارَةٌ
  more ...
• das Management (n.) , [pl. Managements]
  إِدَارَةٌ [ج. إدارات]
  more ...
• das Amt (n.) , [pl. Ämter]
  إِدَارَةٌ
  more ...
• das Direktionsrecht (n.) , {law}
  الحق في الإدارة {قانون}
  more ...
• die Administration (n.) , [pl. Administrationen] , {pol.}
  إِدَارَةٌ [ج. إدارات] ، {سياسة}
  more ...
• das Quartiersmanagement (n.)
  إدارة الحي
  more ...
• die Bewirtschaftung (n.) , [pl. Bewirtschaftungen] , {ecol.}
  إِدَارَةٌ {بيئة}
  more ...
• das Mnagement (n.)
  إِدَارَةٌ
  more ...
• die Führung (n.) , [pl. Führungen] , {Verw.}
  إِدَارَةٌ [ج. إدارات] ، {أعمال}
  more ...
• Patient Blood Management {med.}
  إدارة الدم {طب}
  more ...
• die Direktion (n.) , [pl. Direktionen]
  إِدَارَةٌ [ج. إدارات]
  more ...
• die Verwaltung (n.) , [pl. Verwaltungen] , {law}
  إِدَارَةٌ [ج. إدارات] ، {قانون}
  more ...
• die Managementkunst (n.)
  فن الإدارة
  more ...
• die Geschäftsleitung (n.)
  إِدَارَة
  more ...
• die Intendanz (n.)
  إِدَارَةٌ [ج. إدارات]
  more ...
• die Leitung (n.) , [pl. Leitungen] , {Verw.}
  إِدَارَةٌ [ج. إدارات] ، {مجال الإدارة}
  more ...
• die Bewältigung (n.)
  إدارة {أزمة أو مشكلة}
  more ...
• die Management-Technik (n.)
  فن الإدارة
  more ...
• in der Geschäftsführung
  في الإدارة
  more ...
• das Ingangsetzen (n.) , {pol.}
  إِدَارَة {سياسة}
  more ...
• das Direktorat (n.) , [pl. Direktorate]
  إِدَارَةٌ [ج. إدارات]
  more ...
• das Dezernat (n.) , {admin.}
  إدَارَة {إدارة}
  more ...
• die Behörde (n.) , [pl. Behörden]
  إِدَارَةٌ
  more ...

Examples

• In Regierungskreisen freilich würde diese Behauptung Widerspruch und den Verweis auf den beträchtlichen Machtzuwachs der Frauen unter der Regierung von General Pervez Musharraf hervorrufen. Begum Mehnaz Rafi, die von der Regierungspartei auf einen der für Frauen reservierten Sitze in der Nationalversammlung gehoben wurde, applaudiert der Regierung dafür, dass sie auf landesweiter wie auch auf regionaler und lokaler Ebene seit Erlangung der Unabhängigkeit die höchste Zahl an Frauen in politische Ämter gebracht habe.
  إلا أن هذا الرأي يقابل بالاعتراض داخل الدوائر الحكومية، التي تحيل على التطور الواضح الذي عرفه الحضور النسائي في مراكز السلطة بالبلاد في عهد مشرف. وبيغوم ميهناز رافي عضو الحزب الحاكم التي منحت مقعدا من المقاعد المخصصة للنساء في البرلمان تشيد بالحكومة لكونها عملت منذ الحصول على الاستقلال على تنصيب أكبر عدد من النساء في وظائف إدارية على المستوى الوطني والجهوي والمحلي.
• Zu diesem Zweck unterstützte beispielsweise die Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten im Zeitraum 2002-2003 in Zusammenarbeit mit dem UNDP die Stärkung der Gemeinde- und Bezirksverwaltung in Ruanda durch die Ausarbeitung entsprechender Rechtsvorschriften, die Schaffung neuer Managementstrukturen und durch Ausbildungsprogramme.
  ولهذه الغاية، تعاونت إدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية، على سبيل المثال، خلال الفترة 2002-2003، مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمساعدة على تعزيز الإدارة المحلية والجهوية في رواندا من خلال إعداد تشريعات ذات صلة واستحداث هياكل جديدة للإدارة وتهيئة سبل التدريب.